1
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Giuro che non ho toccato nulla!

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
E il cancello si è aperto da solo?
Come per magia?

3
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Deve essere stato un malfunzionamento.

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Vediamo se ho capito:

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
c'è stato un guasto
nel momento in cui è arrivato il camion?

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Pensi che io ci creda?

7
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Non so cosa sia successo.

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
E se fosse davvero un malfunzionamento?

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Ma non causato da noi.

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
RADIO A ONDE CORTE

11
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
Va bene, porcellini d'India, facciamolo.

12
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Un'intera dimensione
Sta per caderci addosso.

13
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
Guarda...

14
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Va tutto bene?

15
00:01:42,352 --> 00:01:46,106
Il piano è pazzesco
e ci sono tante cose che devono andare bene.

16
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
Ci sono anche molti che possono andare storti,

17
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
ma ce l'abbiamo fatta. Lo so.

18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Un'ultima battaglia e l'incubo finirà.

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Finalmente finisce.

20
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Adesso vivi!

21
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, qui è Wolfpack. Ascolta…

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Allora?
- Avvertirò il dottore.

23
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Soffre del complesso di Dio.

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Ci farà solo perdere tempo.

25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
No.

26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Diamo la caccia a questo mostro.

27
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
CAPITOLO OTTO: IL MONDO REALE

28
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- Staranno bene?
- Il furgone è più veloce della jeep.

29
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Nel peggiore dei casi, 8 km più veloce.

30
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Avevano 6 minuti e 20 secondi di anticipo,

31
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
prendere un ulteriore vantaggio
di quasi 1 km.

32
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Stanno bene per ora

33
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
Ma il vero guaio deve ancora venire.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, provalo sulla lingua.

35
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Questa non è "Introduzione alla scienza".
Questa situazione richiede parolacce.

36
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Come ci si sente?
- Da cosa?

37
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Aiutaci a salvare il mondo e cose del genere.

38
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
È molto buono

39
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
E' davvero buono, dannazione!

40
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Vanno!

41
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Invadere! Inoltrare!

42
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Robin, sì.

43
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
Puoi confermare che sei stato tu?
e non arriveranno altri mutanti?

44
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Lo eravamo. Non stressarti ancora, Vic. Poco dopo.

45
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Inteso. No. Emozioni controllate.

46
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Non c'è segnale
di un pianeta malvagio in movimento.

47
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
Fortunatamente.

48
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Ci vorrà del tempo.

49
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Dividiamoci.
Abbiamo utilizzato entrambe le scale.

50
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Nessuna fretta. Calmati.

51
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Ci sono piattaforme lungo la strada.
Usateli per riposare.

52
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Molto bene.

53
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Facciamolo.

54
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Stai bene?

55
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
Non aver paura.

56
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Sono tutti amici.

57
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Sono qui solo per osservare.

58
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Non pensare a loro.

59
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
<i>Sì, papà.</i>

60
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Lascia che ci sia la luce.

61
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Bel lavoro, Aquila Calva.

62
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Vai sul tetto.

63
00:08:29,425 --> 00:08:33,763
Fai attenzione con C4.
Non voglio ancora distruggere il Sottosopra.

64
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Volevo essere goffo.

65
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Ma hai ragione, Jim.
È prudente stare attenti.

66
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Molto bene.

67
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Ricorda questo:

68
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
due tocchi lenti significano...

69
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- L'Abisso cominciò a muoversi.
- Giusto.

70
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
Tu e tua sorella prendete posizione,
ma aspettano. Non attaccano.

71
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Quando confermo
che il pianeta è vicino alla torre,

72
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Do tre colpi rapidi.

73
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Quindi attacchiamo. Uccidiamo Henry.

74
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
E preghiamo che Dustin abbia ragione
e il pianeta smette di muoversi.

75
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Cosa potrebbe andare storto?

76
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Se qualcosa va storto,

77
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
devi promettermelo
che non mi tirerai fuori di qui.

78
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
Voglio assicurarmi che sia morto.

79
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Naturalmente, guarda,

80
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
Voglio anche che tu mi faccia una promessa.

81
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Se, per miracolo, il piano funziona,
usciamo di qui.

82
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
La dottoressa Kay e i suoi piani
dovranno essere risolti in un altro momento.

83
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Combinato?

84
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Facciamola finita, ragazza.

85
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Lo vuoi?
- Voglio.

86
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
Guarda...

87
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Quello che hai detto a Squawk...

88
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Mi dispiace.

89
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
Non mi dispiace per quello che hai detto.
Sarebbe una cattiva supposizione.

90
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Presumibile, no! Gesù Cristo.

91
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Va tutto bene.

92
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
No, non lo è.

93
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Avrei dovuto sostenerti, ma non l'ho fatto.

94
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
Ero così concentrato su me stesso
che non riuscivo a capire.

95
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Mi sento un idiota e...

96
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Mi dispiace.

97
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
Non devi scusarti.
E tu non sei un idiota. Non lo sei.

98
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Si scopre...

99
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
…per molto tempo non ho capito nemmeno io.

100
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
Penso che dovesse succedere
il modo in cui è successo.

101
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Ho trovato la mia strada.

102
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Ciò che conta è che tu sia ancora qui

103
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
e pensi che possiamo essere amici.

104
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Amici? Non c'è modo.

105
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Migliori amici.

106
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Va bene, andiamo.

107
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Cattura il pianeta.

108
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
<i>Perché impiegano così tanto tempo?</i>

109
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
Non lo so. Potrebbe avere a che fare con il fatto
la torre è alta 150 metri.

110
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
Se c'è un problema, te lo faranno sapere.

111
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Sì, naturalmente. A meno che non siano già morti.

112
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Lo <i>stress</i>mi fa venire fame, quindi...

113
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Vuoi qualcosa?

114
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
No.

115
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Ok.

116
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Ma guarda, puoi...

117
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Vickie?

118
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!

119
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Merda.

120
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Non c'è niente di meglio per l'ansia
di un bicchiere di...

121
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
È pazzesco, vero?

122
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Ciao.

123
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Grazie, amico.

124
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Molto bene.

125
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
È spettacolare.

126
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
È un peccato che dobbiamo far saltare tutto questo.

127
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Santa Madre di Dio.

128
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, ascolti?

129
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Sì, ascolto.

130
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
<i>Ho una notizia buona e una cattiva.</i>

131
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
<i>La buona notizia: la nostra teoria era giusta.</i>

132
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
<i>Un pianeta gigante</i>
<i>sta cadendo su di noi.</i>

133
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Il cattivo: la nostra teoria era giusta.

134
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
Un pianeta gigante
sta scendendo su di noi.

135
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- Quanto tempo abbiamo?
<i>- Non molto.</i>

136
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Spero che Supergirl sia quasi arrivata.

137
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Andiamo, Onz.

138
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
È questa Vecna, proprio adesso, nell'Abisso?

139
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Non c'è bisogno di sussurrare, ma sì.

140
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
Perché non lo uccidiamo adesso?

141
00:16:45,754 --> 00:16:48,799
- Sembra vulnerabile.
- Non possiamo fargli del male qui.

142
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
Solo nella sua mente.

143
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Non è suo?
- No.

144
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- È mio.
- Che cosa?

145
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Aspettare.

146
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Stai bene?

147
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Meraviglia!

148
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Questo mi è mancato!

149
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Il luppolo.

150
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
L'Abisso si mosse.

151
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- Siamo vicini a casa di Henry?
- No.

152
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- È lontano?
- Non sono sicuro.

153
00:17:24,626 --> 00:17:29,423
- Hai detto che conoscevi bene la sua mente.
- Lo so, ma ci sono molti ricordi qui.

154
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Siamo Dorothy a Oz.
Ma senza la Yellow Brick Road.

155
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Tutto si connette,
ma ci sono percorsi lunghi e brevi.

156
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Vogliamo un percorso breve.
- Ovviamente!

157
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Puoi stare zitto mentre provo a pensare?

158
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Joyce, la tua commedia è stupida?
- Voglio vederti lì, Harrington.

159
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Di venerdì sera? Volevi!

160
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Ho avuto un'idea.

161
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Quella è Joyce?
- SÌ.

162
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Là dietro, Hop sta fumando uno spinello.

163
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
Ed ecco il signor Wheeler
sta palpeggiando la signora Wheeler.

164
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
È un peccato che non abbiamo tempo,
Dobbiamo andare a vedere lo spettacolo.

165
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
<i>Tre, due, uno, via!</i>

166
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
<i>Sì, andiamo dal retro.</i>

167
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Stanza ovest libera.

168
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Lato sud!

169
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
<i>Siamo sul posto. Negativo in...</i>

170
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
- No, ragazzi. Non è allineato.
- Così?

171
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
La punta della torre
non è allineato con lo slot.

172
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
Merda.

173
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Se l'Abisso ti tocca...
- La torre cade.

174
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Grande. E' davvero buono.

175
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Capo, Onz deve fermare questo pianeta.

176
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- <i>Rapidamente.</i>
- Quanto tempo?

177
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Trenta secondi?

178
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Cosa stiamo facendo?

179
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
- Aspettiamo.
- Per quello?

180
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Tre. Dobbiamo attaccare.

181
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Capo, parlami. Cosa sta succedendo?

182
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Non lo so. Lei non risponde. Ho già dato il segnale.

183
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Qui è tutto uguale.

184
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
Saremo schiacciati
da un pianeta in movimento. Ripetere!

185
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Dobbiamo andare.
- Deve essere così. Credici.

186
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Merda!

187
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Attento!

188
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Ora!

189
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Steve!

190
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!

191
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
Aspettare! Ti prendo! Aspettare!

192
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Siamo vivi!

193
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Merda, pensavo che avessi finito.

194
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
L'Abisso si è fermato! Onz l'ha preso!
Ripeto, Onz ha catturato il bastardo!

195
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
<i>Sì! Oh! Andiamo!</i>

196
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Sei tornato. Sei tornato per me.

197
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
E non ti lascerò mai più.

198
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Non finché non saremo usciti di qui. Tutti noi.

199
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
È lei! È il mostro!

200
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Alzarsi!
- No, non sono io il mostro.

201
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Posso dimostrarlo.

202
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Tutto gratis!

203
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Al sicuro qui.

204
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- EHI!
- Calmati!

205
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- Sei pronto?
- Pronto?

206
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
SÌ.

207
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
Calmati. Ti prenderò.

208
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Bene, o vai o rompi.

209
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Merda.

210
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Questo ci rende viaggiatori spaziali?

211
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
Viaggiatori spaziali interdimensionali.

212
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Tieni, Armstrong!

213
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
E' finita.

214
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Dove sono?

215
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Con massimo

216
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Sicuro.

217
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Dove sono?

218
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Te l'ho già detto.

219
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Con massimo

220
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Lontano da qui.

221
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Non ci credi, vero?

222
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Che capiranno che sei un bugiardo.

223
00:24:32,095 --> 00:24:33,430
Perché non ci vede?

224
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Il signor Queisso non è l'unico
con poteri magici.

225
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Quindi scegli i bambini.

226
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Pensi che abbiano menti deboli.

227
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Ma sono più intelligenti di quanto pensi.

228
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
E tu…

229
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Sei intelligente?

230
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Ti sei lasciato prendere.

231
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
E qui…

232
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
…troverò tutte le risposte
ciò di cui ho bisogno.

233
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Merda.

234
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
È lui. Lui è la Cosa Oscura.

235
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Tutto quello che ha detto Holly è vero.
Vuole distruggere il nostro mondo.

236
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Ma non può. Non senza di te.

237
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Dobbiamo scappare. Già.

238
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Siamo più forti, no?

239
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Anche io.

240
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Agrifoglio!

241
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
<i>Posso seguirti nella sua mente.</i>

242
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Possiamo uccidere nostro fratello insieme.

243
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
Andiamo!

244
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Ora!

245
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Ciao, fratello.

246
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
Non so voi,

247
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
ma mi aspettavo di più.

248
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
- Creepers?
- O mostri?

249
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
La mentalità dell'alveare è all'opera qui.
Se Henry morisse,

250
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
anche i suoi servi.
- "Se"?

251
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
Non sappiamo cosa sta succedendo nell'alveare.

252
00:27:10,879 --> 00:27:14,799
Onz ruppe l'incantesimo e fermò l'Abisso,
ma potresti ancora avere difficoltà.

253
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Ascolta, si è allenata per questo.

254
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
E non è sola.
Ha Kali e Max.

255
00:27:22,766 --> 00:27:26,394
E sono sicuro che Henry sia morto.
Se non è morto, è quasi morto.

256
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
SÌ.

257
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Sei riuscito a rallegrare il pubblico!

258
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Ciao, amico.

259
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Ciao.

260
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Pensavo di essere condannato.

261
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Te ne devo uno.

262
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
SÌ.

263
00:27:50,960 --> 00:27:55,674
Solo perché non mi piaci,
Non significa che voglio vederti morto.

264
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
E mi pulsa
che avremo bisogno di te qui.

265
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
A proposito, non ti biasimo.

266
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Perché non ti piaccio.

267
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
A volte sono un idiota.

268
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
Poi.

269
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Anche io.

270
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Guarda, Steve,

271
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
quando ero in California,

272
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
hai sostenuto Nancy quando io non potevo.

273
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
E ho pensato che sarebbe stato questo il motivo
che le cose tra noi andavano male.

274
00:28:37,549 --> 00:28:42,053
Ma in realtà, i nostri problemi
Non avevano niente a che fare con te.

275
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Mi ci è voluto molto tempo per capirlo.

276
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
E…

277
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
…per lasciarla andare.

278
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Se non fosse per la nostra merda,

279
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Avrei potuto già permettertelo
risparmiare tempo perché...

280
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
So da molto tempo che Nance ed io
non saremmo mai stati insieme.

281
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Lei è indipendente.
Deve girare il mondo e...

282
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Non lo so. voglio…
- Sei piccoli?

283
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Te l'ha detto?

284
00:29:21,342 --> 00:29:23,178
Avrei dovuto dire quattro?

285
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Non dovresti chiamarli piccoli.

286
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
Ovviamente.

287
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Insomma, nel profondo, io...

288
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Preferisco averla come amica piuttosto che non averla.

289
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Lei è davvero...

290
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- Speciale.
- SÌ.

291
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Siamo d'accordo su una cosa.

292
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
Credo di si.

293
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Ma non mi piaci.
- Né vorrei altrimenti.

294
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
Innamorati! Vieni qui e guarda questo.

295
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Credo.

296
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Questo è tutto.

297
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Questo è quello che ho visto nella mia visione.

298
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
I bambini sono lì.

299
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Cosa stiamo aspettando?

300
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Derek? NO! Derek, devi andare avanti.

301
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- Non posso.
- Derek, allora? Dai!

302
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Lasciami qui! Salvatevi, idioti!

303
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Non essere un idiota!

304
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Non sono stupido!
- Sì, sei tu! Non puoi...

305
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Stanno tutti bene?
- Noi siamo.

306
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- L'hai trovato? Di' sì.
- È scomparso.

307
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Ritornato nel mondo reale.

308
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Può tornare. Tornerà.

309
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
La grotta è lontana?

310
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Non è lontano. Andiamo.

311
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, dobbiamo andare. Ora.

312
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Vanno! Fuggire!

313
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Luca!
Cosa sta succedendo? Parla con me!

314
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
{\an8}ERBICIDA

315
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Sapevi che sarebbe successo.

316
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Proprio come sai cosa gli succederà.

317
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Non vedi, Jane?

318
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
È un cerchio. Un terribile circolo vizioso.

319
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Ma possiamo fermarlo. Stasera.

320
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
COME?

321
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Dopo che abbiamo ucciso nostro fratello
e i bambini sono salvi,

322
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
Non usciamo con gli altri.
Siamo rimasti sul ponte.

323
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
Quando il Sottosopra scompare...

324
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
…anche noi siamo scomparsi.

325
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
È l'unico modo, Jane.

326
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
L'unico modo.

327
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
<i>Lo farà, Jim.</i>
<i>Lei metterà fine alla propria vita.</i>

328
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Appari!

329
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Vieni fuori, bastardo bugiardo!

330
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
<i>Sono molte cose, ma non sono un bugiardo.</i>

331
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
<i>Ho visto la sua mente</i>

332
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
<i>e ora ho visto il tuo.</i>

333
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
<i>Quanta rabbia!</i>

334
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
<i>Una figlia uccisa a causa tua.</i>
<i>Un altro in arrivo.</i>

335
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
Appari!

336
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
<i>Sei ciò che temi.</i>

337
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Tu sei la maledizione.

338
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
NO!

339
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Perché questo segno?

340
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Non è un segno.
- Allora, di cosa si tratta?

341
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Mio Dio.

342
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Agrifoglio!

343
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Vai alla grotta!

344
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Ti aiuterò. Aspettare.

345
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Aspettare!

346
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Aspettare.

347
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Che cosa hai fatto?

348
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Ciao.

349
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Medico.

350
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
Ho trovato i compiti.

351
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
OPERAZIONE FAGIOLO FAGIOLO
PREPARAZIONE DELLA MISSIONE

352
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
-Massimo!
- Quello che è successo?

353
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
È scomparsa come un fantasma!

354
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
Era la Cosa Nera? Li ha presi la Cosa Nera?

355
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Ascoltare!

356
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Rimaniamo fedeli al piano. Andiamo alla grotta.
La Cosa Oscura non ci farà del male lì.

357
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Seguimi in silenzio e non allontanarti.

358
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- Andiamo! Dai.
- Andiamo, ragazzi.

359
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Andiamo! Velocemente!

360
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
I bambini sono soli.
Portaci da loro.

361
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Non posso farlo, non senza una doccia.
Ci ha chiuso fuori.

362
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Dobbiamo andare nell'Abisso,
vai dagli altri. Lo uccidiamo lì.

363
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Non c'è tempo. I mondi si scontreranno
finché non ci arriviamo.

364
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
A meno che i bambini
può andare alla grotta.

365
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Se Dustin ha ragione,
Senza i bambini, Henry non fa niente.

366
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Ci sono molti "se".

367
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Cosa vuoi fare?

368
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Non possiamo arrenderci adesso.

369
00:36:33,065 --> 00:36:35,693
Non è quello che stai facendo? Rinunciare?

370
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Conosco la verità.

371
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
- Henry mi ha mostrato il tuo piano.
- Henry ti ha mentito.

372
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Ti ha ingannato.

373
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Ti ha usato e tu hai creduto.

374
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Guardami bene e dimmelo.

375
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Dimmi.

376
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Dimmi che non hai intenzione
ucciderti stasera.

377
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Non c'è tempo per questo. Dobbiamo andare.

378
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
Non lo farò esplodere.

379
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- No.
- Cosa?

380
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Non farò esplodere il C4.

381
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
Non finché non avrò la certezza che sei al sicuro
con gli altri a Hawkins.

382
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
Se uccidiamo Henry e non distruggiamo
il Sottosopra, niente conta.

383
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Ed è per questo che lo distruggerò.
Non so che sei al sicuro.

384
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Perché lo fai?

385
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Perché Henry lo ha manipolato
e ha perso la testa.

386
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Kali, aspetta.
- No. E' più importante di lui.

387
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- Più di ognuno di noi.
- Andare avanti. Uccidimi.

388
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Se sono vivo, lo è anche Henry.

389
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Devo chiudere il cerchio.

390
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Lo farai. Ma non così.

391
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Non con più violenza. Niente più dolore.

392
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
C'è già stato così tanto dolore.

393
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Da quando sei nato.

394
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Tua madre ti è stata portata via.
La tua infanzia ti è stata portata via.

395
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Sei stato attaccato, manipolato, abusato

396
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
da persone orribili.

397
00:38:01,153 --> 00:38:06,158
La vita è stata così ingiusta con te
così crudele.

398
00:38:08,119 --> 00:38:11,580
Ma non lasciare che ti distrugga.
E ho bisogno che tu combatta, ragazza.

399
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Ho solo bisogno che tu combatta un'ultima volta.

400
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Lotta per giorni felici
che ti aspettano.

401
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Combatti per…

402
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
…per un mondo al di fuori di Hawkins.

403
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Combatti per il giorno in cui avrai una figlia

404
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
e gli dai la vita che non ha mai avuto.

405
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Per essere pazzo
quando è con un ragazzo

406
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
e non lasciare la porta aperta di 10 cm.

407
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Lo so.

408
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
So che non credi di poter avere tutto questo.

409
00:38:45,865 --> 00:38:47,074
Ma te lo prometto

410
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
che troveremo un modo per averlo.

411
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Troverai un modo per averlo.

412
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Perché deve essere.

413
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Perché te lo meriti.

414
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
<i>Jim!</i>

415
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
<i>Jim! Ci sei, Jim?</i>

416
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Non voglio aumentare lo <i>stress</i>,
ma abbiamo compagnia.

417
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
Andiamo! Ci siamo quasi! Continuare!

418
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Per questa apertura! Qui!
Andiamo! Uno alla volta!

419
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Vanno!

420
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, aspetta!

421
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Hai visto Derek?

422
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Derek!
- Aspettare! Agrifoglio!

423
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Agrifoglio!

424
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Andiamo! Ce l'abbiamo fatta!
Dobbiamo andare! Dai! Velocemente!

425
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Continua a correre! Andiamo, Derek! Dai!

426
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Entra. Sta arrivando! Andare!

427
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Andiamo!

428
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Agrifoglio!

429
00:40:27,133 --> 00:40:28,050
Andare!

430
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Succhialo qui!
- Andiamo!

431
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
Agrifoglio!

432
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Stai bene?
- Stiamo bene.

433
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Era lui? Era Henry?

434
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Sì, ma non ci prende. Sta bene?
Non qui. Siamo al sicuro.

435
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- SÌ.
- Siamo al sicuro.

436
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Perché stai cercando?
- Non lo sono!

437
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
Ci stiamo avvicinando.
E non sappiamo cosa c'è dentro.

438
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Dovresti condividere
parte di quella potenza di fuoco.

439
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Hai potenza di fuoco.

440
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Tre Molotov? Ora…

441
00:41:27,651 --> 00:41:31,572
Se non ti prendi la colpa della mia morte,
Ho bisogno di una di quelle armi!

442
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Merda!

443
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
Grazie!

444
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
Sono razzi.

445
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
Che cosa?

446
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
Bandiere.
Quest'arma è razzi.

447
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
Che cosa?

448
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Razzi?

449
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, che diavolo è questo? Sul serio?

450
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
È uno scherzo?

451
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
Che diavolo faccio con i razzi?

452
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
<i>Allora? Will!</i>

453
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Will!
- Volere!

454
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Poi? Cos'era? Cosa sta succedendo?

455
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
È Henry.

456
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
È vivo.

457
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
<i>Resistere.</i>

458
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
<i>Come mi hai trovato?</i>

459
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
<i>Chi ti ha mandato qui?</i>

460
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
<i>Ti hanno mandato qui!</i>

461
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
<i>Resistere.</i>

462
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
Will!

463
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Cos'era questo?

464
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
Agrifoglio?

465
00:43:26,395 --> 00:43:27,354
Non andartene da qui.

466
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Cosa sta succedendo? Cosa stai vedendo?

467
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
È Henry. Riuscì ad entrare nella grotta.

468
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Sta arrivando! Venire! Sali! Tutto! Andiamo!

469
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Velocemente! Vai, presto! Vanno!

470
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Li ha trovati.
Ho trovato Holly e i bambini.

471
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
E Onz?

472
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Vedi Onz? O Kali? O Massimo?

473
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Sono soli. Completamente solo.

474
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- Vanno!
- Forza, ragazzi! Velocemente!

475
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Puoi fermarlo? Con i tuoi poteri?

476
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Posso provare. Proseguire.

477
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Vanno!

478
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Mossa!

479
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Andiamo!

480
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Mio Dio.

481
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
Velocemente! Andiamo!

482
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Velocemente! Andiamo! Il buco è qui!

483
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Giosuè, scendi! Stai attento, ok?
Non fermarti! Tommaso, adesso tu!

484
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
<i>Jim, stai ascoltando?</i>

485
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, ascolti?

486
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Accidenti!

487
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kalì!

488
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
Guarda cosa abbiamo qui.

489
00:46:36,627 --> 00:46:40,547
I tuoi amici ti hanno abbandonato?
Non è molto carino, vero?

490
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Portala via.

491
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Guarda...

492
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Sono qui.

493
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
E anche io.

494
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Quello che vedi qui non è reale.

495
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Niente può farti del male.
Guardami, ok?

496
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
Sta bene.

497
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Dai, andiamo.

498
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Vanno. Non allontanarti.

499
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Guardami, ok?

500
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Non fermarti.

501
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Dannazione!

502
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
Guardami, Derek!

503
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Da questa parte. Vai dall'altra parte
e aspettami.

504
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, tu per prima.

505
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
Tommaso, è il tuo turno.

506
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Sbrighiamoci!
- Andiamo!

507
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- Andiamo! L'abbiamo fatto.
- Sbrigati, Glenn.

508
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Vanno!

509
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Dimmi dov'è l'altro mostro
oppure muore qui e ora.

510
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Non so di cosa stai parlando.
Siamo solo noi.

511
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Pensi che stia scherzando? Dov'è lei?

512
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
Cosa stai facendo, Murray?
Non è un buon piano.

513
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
È pazzesco.

514
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Molto bene. E' ora o mai più.

515
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Ultima possibilità.

516
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Dov'è lei?

517
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Vai all'inferno.

518
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Sta bene.

519
00:50:24,396 --> 00:50:25,355
Kali.

520
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
NO!

521
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali.

522
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Porta delle bende.
- Fai pressione sulla ferita.

523
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Kali, guardami.

524
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Aspetta, ok?
Io sono qui. Andrà tutto bene.

525
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Non la farò franca.

526
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Non dirlo. Ce la farai.
Te la caverai, ok?

527
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Non piangere, Jane.

528
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
La mia storia…

529
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
…sarebbe sempre finita qui.

530
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
No.

531
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
No.

532
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Agrifoglio.

533
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Agrifoglio?

534
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
Come mi hai trovato?

535
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
Per favore.

536
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Per favore, signore. Non sparare.

537
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
Chi sei?

538
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Enrico. Henry Creel. Vivo nelle vicinanze.

539
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
Chi ti ha mandato qui?

540
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
Nessuno. Ero nelle caverne. Ho sentito un grido.

541
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Ti hanno mandato qui!

542
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
È confuso. Ho bisogno di un dottore.

543
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Cosa sta succedendo?

544
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
E' in un ricordo.

545
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
Ed è spaventato. Molto spaventato.

546
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
Mio Dio. Meno male!

547
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
Per un attimo ho pensato che fossero morti.

548
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Cos'era?

549
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
Il ragazzone non abbraccia?

550
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Neppure un "grazie"
per aver distrutto l'elicottero"?

551
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"Sei stato molto coraggioso e..."

552
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
Cosa sta succedendo?

553
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Aspettare.

554
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Dov'è Kali?

555
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Mio Dio.

556
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
Onz, io...

557
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Mi dispiace.

558
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Posso saltare.

559
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Posso saltare attraverso le rocce nell'Abisso.

560
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Sarò lì in un batter d'occhio. All'albero.
È una scorciatoia.

561
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry è ancora lì.

562
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Se cadi...
- Non cadrò.

563
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Se puoi…

564
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
Lo ucciderò.

565
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
Sul serio?

566
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
Poi?

567
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Quando ero una ragazza
e mi hai trovato nella foresta...

568
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
<i>Avevo paura.</i>

569
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Molto spaventato.

570
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Non capivo il mondo.

571
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Non capivo... la gente.

572
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Mi hai accolto.

573
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Mi hai creato.

574
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Proteggimi.

575
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Sei diventato mio padre.

576
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Ma non sono più una ragazza.

577
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
E non sono Sara.

578
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Non aveva scelta.

579
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Ma l'ho fatto.

580
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
E ho bisogno di te

581
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
credimi, farò la scelta giusta.

582
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Ho bisogno che tu mi creda.

583
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
<i>Trovami.</i>

584
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
<i>Trovami.</i>

585
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Devi resistere.

586
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
Ti consumerà.

587
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Li consumerà tutti.

588
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Non eri tu.

589
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
<i>Non sei mai stato tu.</i>

590
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
Lasciami in pace!

591
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Ecco perché il Mind Flayer
Non ti volevo nella grotta.

592
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Non volevo che ti ricordassi.

593
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Ho detto lasciami in pace.

594
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Eri solo un ragazzino, un ragazzino come me.

595
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
<i>E ti ha usato.</i>

596
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
<i>Ti ha usato per portarlo qui.</i>

597
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Sei proprio come me, Henry.

598
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Un ospite.

599
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
<i>Ma puoi resistere.</i>
<i>Aiutaci a combatterlo.</i>

600
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Non lasciarlo vincere, Henry, per favore.
Non lasciarlo vincere.

601
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
No.

602
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Mi ha mostrato la verità.

603
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
Mi ha mostrato che questo mondo è distrutto.

604
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Che l'essere umano viene distrutto.

605
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Non ascoltarlo, Henry.
Ti sta controllando.

606
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
Non mi ha mai controllato.

607
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
E non l'ho mai controllato.

608
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Non capisci, William?

609
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
<i>Avrei potuto resistere.</i>

610
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Ma ho deciso

611
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
unisciti a lui.

612
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Mio Dio.

613
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Ha bisogno... di me.

614
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
E ne ho bisogno.

615
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Noi…

616
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…siamo…

617
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
…uno.

618
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Fuggire!

619
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
Fuggire!

620
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Dustin!

621
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
- Dai!
- Andiamo!

622
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Andiamo!

623
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Merda!

624
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Andiamo! Vanno!

625
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
Fuggire!

626
01:03:12,747 --> 01:03:13,956
- Gli ha fatto male.
- Come?

627
01:03:14,040 --> 01:03:16,250
- Lotta contro Vecna.
- Mentalità da alveare.

628
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Quindi...

629
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
… vuoi davvero morire.

630
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- Dobbiamo aiutarla.
- Come?

631
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
La mente.
Se feriamo il Divoratore, feriamo Vecna.

632
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Hai fatto male a Godzilla lì?

633
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
Possiamo solo ferire qualcosa di così grande
se ci separiamo.

634
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Andiamo ai fianchi.
Distruggi la resistenza.

635
01:03:52,829 --> 01:03:55,790
- "Resistenza"? Che discorso è questo?
- Là.

636
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Uno ti attirerà nella gola.
Gli altri si posizionano sulle scogliere.

637
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Agguato dall'alto.

638
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
Solo una domanda.

639
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Chi di noi è l'esca?

640
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Sono io.

641
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Vanno!

642
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Vanno!

643
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Dai.

644
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
NO!

645
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
NO!

646
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Non possiamo fare nulla! Andiamo, per favore!

647
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
Attento!

648
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Questo è per Eddie, figlio di puttana!
- Per Eddie!

649
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Non ho più paura.

650
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Non abbiamo…

651
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
…paura…

652
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
…da te.

653
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
SÌ!

654
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
Dobbiamo andare!

655
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Fuggire! Merda!

656
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Onz!

657
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Stanno tutti bene?

658
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Agrifoglio.

659
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Agrifoglio? Mi stai ascoltando?

660
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Agrifoglio?

661
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Agrifoglio? Andiamo, Holly. Dai.

662
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?

663
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Sì, sono io. Io sono qui.

664
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
Sì, sono io. Io sono qui.

665
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
Agrifoglio?

666
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Lascia uscire tutto. Starai bene.

667
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Dove sono?

668
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Sei al sicuro, amico, ok?
Ti portiamo a casa.

669
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
SÌ. Oh!

670
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Sono qui, amico.
Io sono qui. Va tutto bene.

671
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Per favore. Torna da me!

672
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
NO!

673
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Ti sei imbattuto nella famiglia sbagliata.

674
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Mamma, lo stai uccidendo!

675
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
<i>Aiuto!</i>

676
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
<i>Perché non vai a casa?</i>

677
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
<i>Questa volta non sono scappato.</i>

678
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
<i>Eddie!</i>

679
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
<i>Ti amo, amico.</i>

680
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
<i>Arrivederci, Mike.</i>

681
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
Onz! Onz, dove sei?

682
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
<i>Non mi ha costretto a fare questo.</i>

683
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
<i>Sei stato tu.</i>

684
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
<i>Will, svegliati!</i>

685
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Scomparire!

686
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Voglio solo che tutto questo finisca.

687
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
<i>Capo, stai ascoltando?</i>

688
01:13:39,957 --> 01:13:41,458
Sì, ascolto. Poi?

689
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Il bastardo senza naso è a posto.

690
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Siamo di nuovo al Sottosopra
e abbiamo i bambini.

691
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Come stanno tutti? Stanno tutti bene?

692
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Sì, abbiamo avuto una bella batosta,
ma stiamo bene.

693
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
E Onz?

694
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Abbiamo preso tutti.

695
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
<i>Che ne dici di rompere tutta questa merda, vecchio?</i>

696
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
<i>Distruggi il Sottosopra una volta per tutte.</i>

697
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Andiamo a miglia di distanza da qui.

698
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Sì, capito.

699
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
Molto bene. Inizia il conto alla rovescia.

700
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
A! Mi cadi ancora addosso!

701
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
Anch'io sono sporco.

702
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Ha davvero un cattivo odore.

703
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Cosa fai?
C'è ancora altra schifezza in arrivo.

704
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
O è così oppure svengo.

705
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Perché hai l'odore di...

706
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Non so che odore hai, ma è cattivo.

707
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
- Cretini.
- Cretini.

708
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
Grande.

709
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Eccola, casa dolce casa.

710
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Jimbo, una domanda. Come ti senti?

711
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
Ho bisogno di un pisolino e di una sigaretta.

712
01:16:12,526 --> 01:16:14,069
- Non fumi più.
- No.

713
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Ecco perché avrà un sapore così buono.

714
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Attenzione!

715
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Stanno tutti bene?

716
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Alziamo tutti le mani!

717
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Mani in alto, ho detto!

718
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Uscire!
- Lasciami andare!

719
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Scendere! Mani in alto!

720
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
Ho detto mani in alto!

721
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Sta bene.

722
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Sta bene.

723
01:16:53,859 --> 01:16:57,821
NO! È mia sorella! Lasciami andare!

724
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- SÌ!
- Sta bene!

725
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Andiamo! Mossa!

726
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- Dustin!
- Cosa sta succedendo?

727
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Tutti in piedi!

728
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
L'Onz? Vedi Onz?

729
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Sergente! Dov'è la ragazza?

730
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Era qui un secondo fa.

731
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Deve essere scappata.

732
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Mio Dio…

733
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
-Mike.
- Lasciami andare!

734
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Tu...

735
01:17:55,379 --> 01:17:57,673
Devi uscire da lì! Devi andartene!

736
01:17:58,173 --> 01:18:00,467
Tutto questo non finirà finché sarò qui.

737
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
No. Troveremo una soluzione.
Abbiamo reagito, come sempre.

738
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Ho bisogno che tu parli con gli altri.

739
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- No.
- Ho bisogno che tu li ringrazi da parte mia.

740
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
Per essere gentile.

741
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
Per avermi insegnato cos'è l'amicizia.

742
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
NO! Per favore, non farlo.

743
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, ho bisogno che tu li aiuti
capire la mia scelta.

744
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Ma non capisco.

745
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Lo so.

746
01:18:23,865 --> 01:18:25,033
Ma capirai.

747
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Un giorno lo farai.

748
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Mi capisci.

749
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Meglio di chiunque altro.

750
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Hai sempre capito.

751
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Da quando ci siamo conosciuti...

752
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
… mi hai visto come sono.

753
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
Il mio nome è Mike. Diminutivo di Michele.

754
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Potremmo chiamarti Onz.
Diminutivo di undici.

755
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Anche come lo sono io.

756
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Ti amo.

757
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Ti amo esattamente come sei.

758
01:19:33,435 --> 01:19:35,103
Per favore, non lasciarmi, Onz.

759
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
Per favore, non farlo.

760
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
Sarò sempre con te.

761
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
Ti amo.

762
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Arrivederci, Mike.

763
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
Onz!

764
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- Onz!
-Mike!

765
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Non toccarlo!
-Mike!

766
01:20:12,974 --> 01:20:15,602
Lasciami andare!

767
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
Onz!

768
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
Onz!

769
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
Onz! NO!

770
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Undici!

771
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
Onz!

772
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
Onz!

773
01:21:11,324 --> 01:21:12,617
SCUOLA SUPERIORE DI HAWKINS

774
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
No!

775
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
Onz!

776
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
Onz!

777
01:23:45,186 --> 01:23:47,647
MEMORIA

778
01:23:47,731 --> 01:23:50,358
DEDICATO AI CITTADINI
DA HAWKINS, INDIANA,

779
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
CHE HANNO PERSO LA VITA
NEL GRANDE TERREMOTO

780
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Controlla.
- SÌ.

781
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
18 MESI DOPO

782
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
<i>Ciao, sconosciuti. Quanto tempo è passato.</i>

783
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
<i>Mi chiedo...</i>

784
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
<i>Ti ricordi di me?</i>

785
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
Forse sono modesto. Vediamo:

786
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
come potrebbero dimenticare
questa voce confortante per Debra Winger?

787
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
Così è. Sono io, Robin Buckley,
conosciuto come Rockin' Robin.

788
01:24:26,895 --> 01:24:31,066
Jimmy "Piccole mani"
mi ha lasciato tornare nella cabina come ospite.

789
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
Dovranno farmi uno sconto,
perché mi sento arrugginito.

790
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
Di cosa parlerò?

791
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
I miei temi sono così obsoleti
come il taglio a scodella del mio amico.

792
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
<i>Non ci sono soldati.</i>

793
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
<i>Non ci sono recinzioni.</i>

794
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
<i>Non esistono telecamere del Grande Fratello.</i>

795
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
<i>E l'unico Big Mac che esiste</i>
<i>è un Double Patty Smush da Mickey D's.</i>

796
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
<i>Le persone sono felici</i>
<i>e sorridere e andare al cinema.</i>

797
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Chi non vuole vedere la nuova avventura di Indy?

798
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
Merda.

799
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
Pronto.

800
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Scusa. Il mio compagno mi ha abbandonato.

801
01:25:12,649 --> 01:25:18,071
Quando si tratta di scuse,
ne aveva uno molto buono.

802
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Avanti, ragazzi!
Preparati per il baseball!

803
01:25:20,865 --> 01:25:21,783
<i>Bene...</i>

804
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
Nessuna distrazione!

805
01:25:23,201 --> 01:25:27,956
<i>Sono quasi troppo superstizioso</i>
<i>per dirlo, e ho già toccato ferro,</i>

806
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
<i>ma penso che sia la maledizione di Hawkins</i>
<i>finalmente scomparso.</i>

807
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Ben fatto, Tommaso. Eccoci qui!

808
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- <i>Ma allo stesso tempo…</i>
- Andiamo.

809
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
<i>...non sono nemmeno gli Hawkins che ricordo.</i>

810
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
Sembra così diverso.

811
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Forse non è la città.

812
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Forse sono io che sono cambiato.

813
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Probabilmente tutti noi.

814
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Per i miei amici è verissimo.

815
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
A proposito, oggi si diplomeranno.

816
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Beh, la classe del 1989
della Hawkins High School sale sul podio.

817
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Spero che mostrerai il tuo sostegno.
Lo mostrerò.

818
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Se qualcuno merita una standing ovation,
sono loro.

819
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Per iniziare la festa,
il mio nuovo preferito.

820
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Se rompi altre ossa, uscirai dai guai.

821
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Sono stanco degli ospedali.

822
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
È meglio per me restare solo.

823
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Voglio dire...

824
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
Cos'è questo?

825
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Cos'era? La laurea è oggi.

826
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Tra due ore.
Penso che tu stia andando troppo avanti.

827
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Ora stai davvero andando troppo avanti.

828
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Scusa. Sembri molto sensuale.

829
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
E tu sei davvero stupido.

830
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Così tanto tesoro, è disgustoso.

831
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Hai intenzione di scattare la foto?

832
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
Velocemente? Per favore?

833
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Mamma, va tutto bene.

834
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Sarò a un giorno di distanza.
- Lo so.

835
01:27:28,576 --> 01:27:31,120
- Verrò a casa ogni volta che posso.
- Sta bene.

836
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Chiamerò così tante volte
che ne avrai abbastanza.

837
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- Sta bene.
- Sta bene?

838
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
Pronto.

839
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Ti amo.
- Ti amo.

840
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Vuoi scattare più foto?

841
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Lo toglierò.
- SÌ.

842
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
{\an8}Così bello. Il miglior studente dell'anno.

843
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
{\an8}MIGLIORE STUDENTE

844
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Superuomo!

845
01:27:47,595 --> 01:27:48,429
<i>Riprese.</i>

846
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
<i>- Buona laurea.</i>
<i>- Buona laurea.</i>

847
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
<i>- Che bello.</i>
<i>- Classe 1989.</i>

848
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Sì.

849
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Merda. Aspettare. No.

850
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- No.
- Lascialo appendere.

851
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Getta il foglio.
- No.

852
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
C'è troppa luce.

853
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- Non è <i>Il Padrino.</i>
- Non lo so.

854
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Lascialo appendere.
- Un'altra <i>ripresa.</i>

855
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
È stato tutto il giorno. È un artista...

856
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Lo sono?
<i>- Joyce. E' Karen. Hai visto Mike?</i>

857
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
No, non l'ho visto.

858
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
<i>Non lo vediamo da ieri sera.</i>

859
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
E' Karen. Non sa di Mike.

860
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
Onz!

861
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
Onz!

862
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Ciao, ragazzo.

863
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Ho visto subito che saresti stato qui.

864
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Tua madre è esausta.

865
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Non la biasimo. E' così...

866
01:29:09,385 --> 01:29:14,057
Non so se ricordi la storia
dei bambini scomparsi in questa città.

867
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
Lei non capisce.

868
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Non capirà mai perché non lo faccio,
Non posso salire sul palco.

869
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Sarebbe una bugia.

870
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Come se volessi andare avanti.

871
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
Ma non voglio.

872
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Non vado avanti.

873
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Avevo un piano.

874
01:29:43,461 --> 01:29:49,926
Che io e Onz saremmo andati lontano
e nessuno ci troverebbe.

875
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
Ho anche parlato di andare
in un luogo con tre cascate.

876
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Non so nemmeno se mi ha creduto.

877
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Chi ci crederebbe? Tre cascate?
È così stupido, infantile.

878
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Era un piano di fantasia.
Dovrei davvero averne uno.

879
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Ma io non...

880
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Non avrei mai pensato che sarebbe stata...

881
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Ascolta...

882
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
Non è colpa tua.

883
01:30:25,253 --> 01:30:27,171
Quello che è successo non è colpa tua.

884
01:30:29,173 --> 01:30:30,716
Onz ha fatto la sua scelta.

885
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
È tempo di fare il tuo.

886
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
A mio avviso,
hai due strade davanti a te.

887
01:30:39,183 --> 01:30:43,896
Hai un percorso su cui continuare
incolpandoti per quello che è successo.

888
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Continui a pensare
cosa avresti potuto fare diversamente.

889
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Allontani le persone e soffri
perché pensi di meritartelo.

890
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
E poi c'è un altro modo

891
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
in cui trovi un modo
accettare quello che è successo.

892
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Puoi accettare la sua scelta.

893
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Non significa che ti piaccia,
Non significa che tu capisca.

894
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
Non ci pensi mai.

895
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Accetta e basta.

896
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
E vivi la vita migliore che puoi.

897
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Ho già seguito la prima strada.

898
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
E non lo consiglio.

899
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
E per quanto riguarda Onz...

900
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Penso che tu sappia cosa vorrebbe per te.

901
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
CONGRATULAZIONI, CLASSE 1989

902
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- Non lo so. IO?
- SÌ.

903
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Non ci sono mai andato.
- Neanche a me. Ma penso che le farebbe piacere.

904
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
SECONDARIO DI HAWKINS

905
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Buon pomeriggio a tutti.

906
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
Benvenuti alla cerimonia di laurea
dalla classe 1989.

907
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Mamma!

908
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
Microfono.

909
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Scusa, mamma. Sono andato nel panico.

910
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Non devi spiegare nulla.

911
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Guardati.

912
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Sei cresciuto.

913
01:33:04,537 --> 01:33:05,997
Sono così fiero di te.

914
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Così orgoglioso.

915
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Voglio bene alla tua mamma.

916
01:33:20,803 --> 01:33:21,929
Ti amo piccola.

917
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
Ed è con immenso piacere che ve lo presento

918
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
qualcuno che si è distinto
mentre eri qui.

919
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Signore e signori, benvenuti
al miglior studente, Dustin Henderson.

920
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
È così!

921
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin!

922
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
È mio amico!

923
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
<i>Volevo solo un'infanzia normale.</i>

924
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Ma quell'infanzia mi è stata rubata.

925
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
Ci è stato rubato.

926
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
E nell'ultimo anno, se vuoi che te lo dica,

927
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
Sono davvero incazzato per questa cosa.

928
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
Lo provo sulla lingua.

929
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
Ma ricordavo gli ultimi sei anni

930
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
e mi resi conto che nonostante ci fosse
tante cose brutte,

931
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
c'erano anche molte cose buone.

932
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
Mi piace fare un gioco
che si chiama Dungeons and Dragons.

933
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- SÌ!
- Credo.

934
01:34:24,867 --> 01:34:30,623
In questo gioco ci sono due classi di caos:
caos buono e caos cattivo.

935
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Il caos malvagio
porta anarchia, distruzione, guerra.

936
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Ma il buon caos può portare innovazione,

937
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
cambiare.

938
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
E questa scuola,

939
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
Onestamente, avevo bisogno di cambiare.

940
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
Eravamo divisi
negli atleti, nei geek, nei mostri.

941
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
E in mezzo al caos

942
01:34:55,398 --> 01:34:58,067
caddero tutti i muri

943
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
e ho fatto nuove amicizie.

944
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Ho stretto amicizie che non sarebbero mai state mie amiche.

945
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Non ero solo io.
È successo a tanti altri.

946
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
Quando ci siamo incontrati
persone diverse da noi,

947
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
abbiamo iniziato a imparare di più su noi stessi.

948
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Cambiamo.

949
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
Cresciamo.

950
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Ora sono una persona migliore.

951
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Sono una persona migliore grazie a loro,

952
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
grazie ai miei amici

953
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Non sono più fregato.

954
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Ma sono preoccupato.

955
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Preoccupato

956
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
perché, ora che il caos è finito,

957
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
regista Higgins
e alle piazze piace

958
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
ci proveranno
per rimettere tutto in ordine.

959
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
E non voglio l'ordine.

960
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
Ecco perché penso che sia ipocrita
usa questa cosa.

961
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
Sembriamo ridicoli.
Sembriamo senatori romani.

962
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Non sono così.
Non penso che nessuno di noi lo sia.

963
01:35:55,833 --> 01:35:58,002
Onestamente, al diavolo.

964
01:35:58,085 --> 01:35:58,919
L'INFERNO ESISTE!

965
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
-Henderson.
- SÌ!

966
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Abbasso la scuola.
-Henderson!

967
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Abbasso il sistema.
- Arriva.

968
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Abbasso il conformismo.

969
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Sotto quelli...
- Sì!

970
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
…che vogliono reprimerci e separarci.

971
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
Questo è il nostro anno!

972
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
L'INFERNO ESISTE!

973
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
Calmati!

974
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Siediti adesso!

975
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
Vai alla scuola estiva!

976
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
E sono a terra!

977
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Dustin!
- Dustin!

978
01:37:10,783 --> 01:37:11,700
Dustin!

979
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Sei pazzo. Sei un vero pazzo.

980
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- Higgins ha fatto un pasticcio.
- E adesso? Mi caccerai fuori?

981
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Sei pazzo.
- Ciao.

982
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Ciao Stacey.

983
01:37:23,546 --> 01:37:26,757
Quello che hai fatto sul palco è stato brutale.

984
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
Grazie.
Volevo fare una scena con Belushi.

985
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Ma in un film di Hughes.

986
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
Ma non lo so. Ha senso?

987
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
SÌ.

988
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- Non importa se tu...
- Naturalmente.

989
01:37:37,351 --> 01:37:38,227
SÌ?

990
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Sta bene. Aggiustare.

991
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Perché hai detto questo?
- Il mio...

992
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
stasera darò una festa.

993
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Presentarsi.

994
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- Aspettare.
- È successo questo?

995
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Dovremmo andare?

996
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
È una domanda retorica?

997
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
No. Fanculo.

998
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Ho un'idea migliore.

999
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Molto meglio.

1000
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}Penso che ti piacerebbe New York.

1001
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- Sì.
- Quanto costa l'affitto?

1002
01:38:10,676 --> 01:38:13,262
{\an8}- Hai intenzione di traslocare?
- Vuoi venire a vivere con me?

1003
01:38:13,345 --> 01:38:15,055
{\an8}Davvero? Dai.

1004
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
Guarda questo posto.
Il tramonto, la vista.

1005
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Me lo stanno dicendo veramente
chi non se lo perde?

1006
01:38:25,357 --> 01:38:26,692
- No.
- No.

1007
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
La foresta, la cava,
il Video di Famiglia, il Falco?

1008
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
- No.
- No.

1009
01:38:32,531 --> 01:38:35,409
Non tornerei qui
non per un milione di dollari.

1010
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
Guarda, non ti serviva nemmeno un milione.
I prezzi rimangono bassi.

1011
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
C'è un posto fantastico a Forest Hills.

1012
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Non riesco ancora a pagarlo,
ma ci sono quasi.

1013
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
E questo con lo stipendio dell'allenatore.

1014
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- E tu sei un'insegnante di educazione sessuale.
- SÌ.

1015
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
- Corsi di educazione sessuale?
- Fa parte del contratto.

1016
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Se avessi domande sulle malattie sessualmente trasmissibili,
Te lo chiederei.

1017
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Grazie?

1018
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
No, lo adoro.

1019
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Adoro insegnare ai bambini.

1020
01:39:05,105 --> 01:39:11,946
Posso insegnare loro il miracolo della vita
e come non avviarlo accidentalmente.

1021
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
E questa volta decido io i voti.

1022
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
Mi sento come se fossi un pushover.

1023
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Faccio molto bene a tutti.

1024
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
E va bene per chiunque sia davvero un idiota.

1025
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Non al di sotto di quello.

1026
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Non vuoi andare a insegnare alla New York University?

1027
01:39:25,876 --> 01:39:31,548
Valuterò il tuo film
sul capitalismo, sul cannibalismo, o altro?

1028
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
No, è anticapitalista. <i>Il consumatore.</i>

1029
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
È una metafora. Più mangia,
più è affamata.

1030
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- Giusto.
- Sta bene.

1031
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- È ancora in corso...
- Naturalmente.

1032
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- E' il titolo provvisorio.
- E' buono.

1033
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Se fosse Smith, ci penserei due volte.

1034
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Sul serio?

1035
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
Sono le lezioni di Steinem che ti attraggono
o l'alta concentrazione di donne?

1036
01:39:55,906 --> 01:39:56,782
Entrambe le cose?

1037
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
E tu, Nance?

1038
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Che ne dici delle ragazze della Emerson?

1039
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Non lo so.

1040
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Mi sono arreso.

1041
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Non ci credo. Che cosa?

1042
01:40:12,256 --> 01:40:14,049
Lo sapevo! Sei andato in Marina.

1043
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
No, non proprio. Io…

1044
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Ho accettato un lavoro all'<i>Herald</i>.

1045
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Questo gli conferisce un aspetto più chic.
Sono uno stagista.

1046
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Ma non lo so. Ero stanco di scuola.

1047
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
E ho pensato di provare il mondo reale.

1048
01:40:32,776 --> 01:40:36,405
Nancy Wheeler.
Sei ancora una piccola scatola di sorprese.

1049
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
lo sai,

1050
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
C'è una cosa che mi manca.

1051
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Questo mi manca.

1052
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Solo...

1053
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
…noi.

1054
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Bene.

1055
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Mi manchi.

1056
01:41:01,638 --> 01:41:05,934
Mi piacciono davvero i miei nuovi amici.
Ma si scopre...

1057
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Non è la stessa cosa.

1058
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Non credo che lo sarà mai.

1059
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Credo!

1060
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Mi rovini.

1061
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Facciamo qualcosa.

1062
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
Non lo so. Potremmo…

1063
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
…trovaci.

1064
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Una volta al mese, qui.

1065
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
SÌ. O in un luogo più neutrale.

1066
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Come...
- Va bene.

1067
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Una città che si trova tra Hawkins,
Massachusetts e New York?

1068
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.

1069
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
- Filadelfia.
- Filadelfia.

1070
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Ho uno zio lì.
È strano, ma ha una casa grande.

1071
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Hai un seminterrato?
- SÌ.

1072
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- E il locale caldaia?
- Che cosa?

1073
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
SÌ.

1074
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
Mio Dio, è perfetto. Al nascondiglio.

1075
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
È lì che imprigiona gli uomini
e incenerisce i corpi.

1076
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
<i>Il consumatore.</i>

1077
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Cosa pensavano?
- Che volevi ucciderci.

1078
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
No.

1079
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Ok. Ci incontriamo
a casa dello strano zio di Robin

1080
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
e berremo e ricorderemo

1081
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
e realizzare il film sul cannibale anticapitalista
da Jonathan.

1082
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Inizieremo il mese prossimo.

1083
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Sì, sono d'accordo.

1084
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Sono in fila.

1085
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Non lasciare che nulla ci separi.

1086
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Compreso soffocare chi amiamo di più.

1087
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
La scuola.

1088
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Ipoteche.

1089
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
E bambini.

1090
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Salute.
- Salute.

1091
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Sì, Steve. Bambini?

1092
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Non lo so, ragazzi.
Penso che Kristen potrebbe essere quella giusta.

1093
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Non hai detto lo stesso di Dawn?

1094
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- No.
- E Margherita.

1095
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
E Giulia.

1096
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Non ho detto questo di Julie.
Con lei tutto era un dramma.

1097
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Dramma?

1098
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
È una brava attrice?

1099
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Non voglio...

1100
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
Sto cercando.

1101
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- No. Non lei.
- Sì, digli di andare.

1102
01:43:24,615 --> 01:43:27,534
Hai detto che era l'amore della tua vita.

1103
01:43:27,618 --> 01:43:28,577
Me lo ricordo.

1104
01:43:28,660 --> 01:43:29,870
Era bellissima.

1105
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Capo. La signora Byers. È sempre un piacere.

1106
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Vuoi ancora ordinare?

1107
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
SÌ.

1108
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
SÌ. Vogliamo una bottiglia
di Cabernet Sauv…

1109
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Sauvignon.
- SÌ. Cabernet Sauvignon.

1110
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
E caviale per cominciare.

1111
01:44:07,449 --> 01:44:13,038
E vogliamo due bistecche di controfiletto speciali
comunque lo chef vuole prepararli.

1112
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Molto bene.
- Giusto.

1113
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Salto!
- Che cos'è?

1114
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
È una giornata fantastica. È un giorno che capita almeno una volta nella vita.

1115
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Hai cresciuto due bellissimi ragazzi
e due uomini incredibili.

1116
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Dovevano superare
molto più della pubertà.

1117
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Dovresti essere felice.

1118
01:44:30,514 --> 01:44:31,473
Sii orgoglioso.

1119
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Lo sono, ma...

1120
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
È solo...

1121
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
La cabina sarà silenziosa.

1122
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Saremo solo noi e i grilli.

1123
01:44:40,857 --> 01:44:44,528
I grilli. Poi.
Non mi piace più il suono dei grilli.

1124
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Grazie.

1125
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
Vorrei…

1126
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Vorrei che fosse un suono diverso,

1127
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
forse il gracchiare dei gabbiani

1128
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
o le onde che colpiscono dolcemente la spiaggia.

1129
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
Mi sembra buono.

1130
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Potrebbe essere reale.

1131
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Non c'è niente che ci trattenga qui.

1132
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Devi giudicare che l'abbiamo fatto
un grosso conto in banca.

1133
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Potrebbe essere.

1134
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Un amico mi ha chiamato
dal New York Times.

1135
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Montauk cerca un capo della polizia.

1136
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
La città sta crescendo.
Guadagnerei un altro 20%.

1137
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
So che non è abbastanza per una villa,

1138
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
ma è... sostanziale.

1139
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
I bambini sarebbero più vicini.
Manca solo un attimo per arrivare in città.

1140
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Io e te?

1141
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Potremmo ricominciare da capo.

1142
01:45:34,453 --> 01:45:35,329
Per cambiare.

1143
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Insieme.

1144
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Stai scherzando?

1145
01:45:39,207 --> 01:45:42,961
Non dobbiamo decidere nulla stasera.
Non dobbiamo decidere, ma...

1146
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Non è vero.

1147
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Cosa?...

1148
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
C'è qualcosa
che vorrei decidere stasera.

1149
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Chi è?…

1150
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.

1151
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Vuoi passare il resto della tua vita

1152
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
con un vecchio stanco, scontroso e testardo
a chi piaci molto?

1153
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
SÌ. Lo voglio.

1154
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
<i>Un silenzio contenuto cade sul villaggio.</i>

1155
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
<i>Terrorizzati, gli abitanti del villaggio guardano</i>
<i>dai tetti e dai vicoli</i>

1156
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
<i>e pensa a come andrà a finire.</i>

1157
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Il suono degli stivali risuona nella piazza

1158
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
mentre Strahd von Zarovich
avanza a Dustin il Bardo.

1159
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- No.
- Il vampiro carica.

1160
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- NO!
- Affonda le zanne nella gola.

1161
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Quelli che guardano sussultano mentre il corpo cade.

1162
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Il liuto risuona mentre cade sul marciapiede,
rilasciando un'ultima nota triste.

1163
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Figlio di puttana!

1164
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Rimane un eroe solitario, Will the Wise.
L'ultima e unica speranza di Barovia.

1165
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Evoca uno sciame di meteoriti.
Finisci il bastardo.

1166
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Non posso.
- Perché?

1167
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Pietra inibitrice. Non ha magia.

1168
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Attaccalo con il tuo bastone.

1169
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Infligge sei punti di danno.
Ti restano 30 punti vita.

1170
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Allora, e adesso?

1171
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
- E' finita.
- Niente adesso.

1172
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Niente del genere?

1173
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Scacco matto.
- Abbiamo perso.

1174
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Dopo tutto questo,
Vince Strahd von Cretino?

1175
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- Questo gioco è una stronzata!
- Sono d'accordo.

1176
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Che perdita di tempo, che stupidità!

1177
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
Strahd assapora la tua rabbia.

1178
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Unisciti ai tuoi amici, mago.

1179
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Finisci questo e lancia.
Non voglio sentire questa merda.

1180
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Sta bene.

1181
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Il mago. Dall'Abbazia di San Markovia.
Ci ha detto di invocarla.

1182
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
Se fossimo cattivi.

1183
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
L'incantesimo per evocarla. Com'è?

1184
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Com'è l'incantesimo?
- Volere!

1185
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"Maga! Alzati e spezza la nostra caduta
lontano da piste nere e segreti.

1186
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
Parla e mantieni la tua promessa”.

1187
01:49:17,133 --> 01:49:18,260
Non succede nulla.

1188
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Andiamo, amico.
- Perché?

1189
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Allora perché abbiamo l'incantesimo?

1190
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Che cosa?
- Aspettare.

1191
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Aspetta lì.

1192
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Una luce viola
emerge attraverso la nebbia.

1193
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Più luminoso e più luminoso.

1194
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
È un portale.

1195
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
E da questo portale arriva...

1196
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
…il Mago di Santa Markovia!

1197
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
Te l'avevo detto!

1198
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
Il mago allunga le mani
e spara un potente raggio di luce.

1199
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd lancia un grido penetrante...

1200
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
…mentre il tuo corpo appassisce, brucia
e si trasforma in cenere.

1201
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Ti piace?

1202
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
La triste nebbia che copre
il villaggio di Barovia svanisce

1203
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
e la popolazione ti accoglie con acclamazioni.

1204
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
Per onorare il coraggio e l'audacia,
regalarti medaglie

1205
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
e ciascuno riceve mille pezzi d'oro.

1206
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
Con ricchezza e onore,

1207
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
vivi il resto della tua vita
con conforto e felicità.

1208
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
FINE.

1209
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- Ottima campagna.
- Ottimo, amico.

1210
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Grande campagna.

1211
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Aspettare. E' tutto?

1212
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Comodità e felicità?
Esiste qualcosa di più banale?

1213
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Pensavo che fossi un maestro <i>narratore di storie.</i>

1214
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
è vero
la parte del conforto e della felicità.

1215
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Ma la felicità esiste in molti posti.

1216
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
Il cavaliere e la giovane ragazza

1217
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
ritirarsi dalle battaglie
e vanno a vivere in un piccolo villaggio.

1218
01:51:01,029 --> 01:51:02,405
<i>Ogni giorno che passa,</i>

1219
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
<i>il loro amore diventa più forte.</i>

1220
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
Il bardo,

1221
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
desideroso di conoscenza,

1222
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
Vai alla Gilda dei Maghi dell'Enclave

1223
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
<i>e trascorre le sue giornate nella sua vasta biblioteca.</i>

1224
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- <i>Nonostante si dedichi ai suoi studi…</i>
- Amico.

1225
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
<i>... c'è sempre tempo per una bella avventura.</i>

1226
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Per quanto riguarda Will il Saggio,

1227
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
viaggiare molto lontano,
alla vivace città di Vallaki.

1228
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
All'inizio è travolgente.

1229
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
<i>È così diverso</i>
<i>dal villaggio dove trascorse la sua giovinezza.</i>

1230
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
<i>Ma poco dopo trova il suo posto lì.</i>

1231
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Ciao!

1232
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
<i>E con ciò trova una profonda felicità</i>

1233
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
<i>e accettazione.</i>

1234
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
E il <i>narratore</i>?

1235
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
Cos'hai?

1236
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Il <i>narratore</i>continua a raccontare storie,

1237
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
storie ispirate da amici.

1238
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
<i>Un giorno, spera,</i>

1239
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
<i>le storie delle loro grandi avventure</i>
<i>governaranno il mondo</i>

1240
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
<i>in modo che tutti conoscano il proprio coraggio.</i>

1241
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Ma c'è una storia che non racconterà mai.

1242
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
La storia del mago.

1243
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
O almeno non quello vero.

1244
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Quello vero?

1245
01:52:59,189 --> 01:53:00,607
Con il raggio di sole.

1246
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Lasciami andare!

1247
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Arrivederci, Mike.

1248
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Ha speso le ultime energie
e scomparve.

1249
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
Onz!

1250
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Ma hai mai pensato a come lo avrà
invocato l'incantesimo?

1251
01:53:18,833 --> 01:53:22,879
- La pietra inibitrice.
- Non poteva usare la sua magia.

1252
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Nessuno se ne è accorto.

1253
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Ma il mago è molto intelligente.

1254
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Intelligenza pari solo a tua sorella,

1255
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
<i>che, dopo aver ascoltato le accuse del paladino,</i>

1256
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
<i>ha cambiato idea.</i>

1257
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
Non piangere, Jane.

1258
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
La mia storia…

1259
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
…sarebbe sempre finita qui.

1260
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Ma non il tuo.

1261
01:53:53,952 --> 01:53:56,287
Insieme, le sorelle hanno escogitato un piano,

1262
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
un piano per proteggere il mago
dell'Ordine della Mano Nera,

1263
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
<i>sempre ossessionato dall'idea di rubargli i poteri.</i>

1264
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Per ingannarli,
doveva fare in modo che tutti

1265
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
compresi gli amici,
credeva che fosse morta.

1266
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
E, lontano, la sorella fece un incantesimo.

1267
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
<i>Al sicuro dal potere della pietra inibitrice.</i>

1268
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
L'Onz? Vedi Onz?

1269
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
<i>Incantesimo di invisibilità.</i>

1270
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
<i>Quando il mago fuggì,</i>
<i>la sorella lanciò un ultimo incantesimo.</i>

1271
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
<i>Il mago che hanno visto morire non era reale.</i>

1272
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
<i>Era un'illusione.</i>

1273
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Dov'è andata?

1274
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Nessuno lo sa.

1275
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Nessuno lo saprà.

1276
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Ma mi piaceva immaginare
che si trova in una terra bellissima e lontana.

1277
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
<i>Trova un piccolo villaggio</i>
<i>essere la tua casa.</i>

1278
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
<i>Al sicuro dal pericolo della Mano Nera.</i>

1279
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
<i>Ed è qui,</i>

1280
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
infine,

1281
01:55:43,728 --> 01:55:44,979
che trova la pace.

1282
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Chi finalmente trova la felicità.

1283
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
E questa è solo una teoria, giusto?

1284
01:55:52,904 --> 01:55:54,280
Come facciamo a sapere se è vero?

1285
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Non lo sappiamo.

1286
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
Non ci sono certezze.

1287
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Ma scelgo di credere che lo sia.

1288
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Credo.

1289
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
Credo.

1290
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
Credo.

1291
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Credo.

1292
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Credo.

1293
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Ragazzi! Poi?
Le lasagne si stanno raffreddando!

1294
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Sì, ora abbiamo finito. Siamo già svegli.

1295
01:57:54,859 --> 01:57:56,319
Holly, come giochi?

1296
01:57:56,402 --> 01:57:57,403
Credo, stai attento!

1297
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Dannazione!
Hai detto che avevi finito un'ora fa!

1298
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Guarda, è il nostro castello.

1299
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
Guarderò nel manuale
se c'è una campagna iniziale.

1300
01:58:05,036 --> 01:58:08,372
- Perché sei il Dungeon Master?
- È stata una mia idea e la casa è mia!

1301
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
Hai detto che non c'era niente di stupido in questo!

1302
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- Questo è stupido!
- Mettilo giù!

1303
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Hai fatto una pausa?
- No.

1304
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
C'è un cattivo odore qui dentro. sto per vomitare.

1305
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
E' solo vecchia pizza.

1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
La vecchia pizza non puzza di culo!

1307
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
È colpa delle ragazze.

1308
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Le ragazze non scherzano.
Se lo fanno, profumano di rose.

1309
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Ascolta Holly!

1310
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- Concentrati!
- Non riesco a vedere!

1311
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
Sta bene! Puoi essere un <i>halfling!</i>

1312
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Vuoi che cammini così e cada?

1313
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
No, sei seduto e concentrato!

1314
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
Ridammi i miei occhiali!

1315
01:58:36,776 --> 01:58:38,152
Cos'è questo?

1316
01:58:38,236 --> 01:58:40,196
Voglio essere il Dungeon Master!

1317
01:58:40,279 --> 01:58:42,990
NO! Puoi metterlo giù?

1318
01:58:43,074 --> 01:58:46,828
Devi essere un nano, un elfo, uno gnomo...

1319
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
BENVENUTO
SARÀ LA CASA DEL SAGGIO - CASTELLO DI BYERS

1320
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
HAWKINS LASCIATO
A PRESTO

1321
02:02:06,986 --> 02:02:13,993
COSE STRANIERE - MANUALE
<i>GIOCO DI RUOLO FANTASY</i>

1322
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
Sottotitoli: Rita Menezes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net